Un sultan a visat odată că și-a pierdut toți dinții din gură. Imediat după ce s-a trezit, l-a întrebat pe un tălmăcitor de vise ce vrea să însemne acest vis.
– O, ce nefericire mare, stăpâne!, strigã învățatul. Fiecare dinte pierdut înseamnă pierderea unuia din membrii familiei tale.
– Cum îndrăznești sã-mi spui așa ceva, netrebnicule?, se înfurie sultanul. Dispari din fața mea!
Stăpânul nu se mulțumi să-l alunge pe supus din cauza veștii rele, ci mai dădu poruncă să fie pedepsit și cu 50 de lovituri de ciomag. Pe urmă a chemat la sine un alt tălmaci. Acela a ascultat cu atenție cuvintele stăpânului său apoi exclamă:
– Ce noroc! Ce mare fericire! Stăpânul nostru va fi cel care va supraviețui tuturor rudelor sale!
Auzind aceasta, sultanul se lumină la chip și zise:
– Îți mulțumesc, prietene, pentru cuvintele tale. Mergi acum cu vistiernicul meu să-ți dea o pungă cu 50 de galbeni!
Cei doi se porniră într-acolo iar pe drum, vistiernicul nu se putu opri să nu-l întrebe:
– Cum se face că, deși n-ai tălmăcit visul sultanului diferit de primul tălmaci, totuși ai aflat o altă soartă înaintea lui?
– Se pot dezvălui multe lucruri, dar important e și cum le spui!, răspunse înțeleptul.
